vendredi 27 juin 2014

الديمقراطية السنغالية العنف الانتخابي استولى




"مع مشاهد العنف التي رافقت الحملة الانتخابية، فإنه يدل على أن الساسة لم حملة. يجري مزقتها أنها إربا. هذا هو لنا (Kouthia وفريقه) الذين جعلوا حملتهم بالنسبة لهم. بطريقة حضارية وسلام ". هذا ما قال لي الكوميدي Kouthia هذا الصباح عندما ذهب إلى كتابة IGFM في زيارة مجاملة.

كان الرجل على حد سواء خطيرة جدا وحزين عندما عقد لي هذه الكلمات. هناك شيء ليكون حزينا لبلدنا. لسياساتنا.

حملة للانتخابات المحلية بتاريخ 29 يونيو ينتهي يوم الجمعة عند منتصف الليل. الحملة لدت الكثير من المشاعر في البلاد.

على الرغم من دعوات من أجل "المتحضرة والسلمية والهدوء التي بدأها قادة حملة الأحزاب السياسية، تميزت أسبوعين من الحملة التي تقوم بها مشاهد العنف التي عرفتها في السنغال.

معركة بين أنصار أليون ديوب سي وندوي، سواء المرشحين للعمدة داكار الهضبة. الطلقات في كور مسار في الأسبوع الأول من الحملة.

قبل أن يضيف عدوان ثلاثة صحفيين في روفيسك، بما في ذلك الأخت من Jokko FM، وهو صحفي ومراسل Echos2rues السنغال FM جميع بخشونة من قبل البلطجية بادارا سيني رئيس البلدية المنتهية ولايته والمرشح لخلافته الخاصة 16 في يونيو الماضي. A جراند يوف، أنصار رئيس الوزراء السيدة أميناتا توري ورئيس بلدية داكار خليفة سال ليست الهدايا. ينظرون البلاط. وكانوا غير قادرين على مقاومة الرغبة في "كسر" الناشط بعض المسؤولين المحليين. أداما فاي، رئيس القائمة النسبية، وليس الاسم، هو منخفضا جدا، ورفع يده على معسكر للمتشددين الشباب خليفة سال.

العنف حمى اجتاحت البلاد. في زيغينشور، بودور من خلال تييس، كل مشاهد العنف مرافقة قوافل من المرشحين.

السنغال، التي تفتخر بأنها ديمقراطية كبيرة تلبي سوى واحدة من أبسط قواعد الديمقراطية. حرية التعبير. في هذا الوقت من السنة حيث كل واحد حر في قول ما يفكر دون خوف من التعرض للهجوم، ويبدو أن التعصب الأسبقية على العقل. ل"لا"، والطريق مفتوح في كل مرة ... القبضة.

بدلا من معركة الأفكار. مقارنة بين برامج ومشاريع المجتمع. بدلا من الخطب الحملة، ونحن نرى المسامير والاهانات أخرى بين المرشحين. وتشجيع أنصارهم في بعض الأحيان اشتباكات دامية.

في حين السنغال والذين كانوا حتى الآن نموذجا للديمقراطية في أفريقيا، ولكن مع هذا العنف المتصاعد، بلدنا أصبحت غابة السياسية. حيث يسمح لجميع الطلقات. حيث التحقيق في حالات العنف دائما في نهاية المطاف في الأدراج. حالة مصطفى سيسي لو هو مثال واحد من بين العديد من الآخرين.

اليوم، تجربتي قليلا الصحافي السياسي الذي كان يغطي الانتخابات الرئاسية (الولايات المتحدة وفرنسا وأفريقيا) هو الانتخابات الرئاسية الأخيرة في البلدين الجارين (غينيا بيساو من 13 أبريل 2014 موريتانيا 21 يونيو 2014) يعتبر يساء استخدامها من قبل معظم السنغاليين أنها ليست دولا آمنة، بسبب الماضي الانقلابي يسمح لي أن أقول اليوم ما يحدث خلال هذه الحملة التي السنغال على منحدر إلى أسفل. في هذه البلدان المجاورة، شعرت أكثر أمنا في ممارسة مهنتي خلال الحملة الانتخابية في السنغال. حيث الرئاسية والمحلية 2014 2012 الانتهاء من تسجيل اسم السنغال في الحفل من الدول حيث أصبح العنف الانتخابي مبدأ واستثناء السلام.

في بيساو، حيث ذهبت وكذلك أول من الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، كان هناك واحدة من أكثر الحملات الانتخابية المتحضرة في المنطقة. على الرغم من التوتر كان واضح مع وجود قوة الجماعة في غينيا بيساو (ECOMIB) مع 850 رجل، وقد أثبتت أنصار مختلف المرشحين عظمة والمجاملة، اللعب النظيف قبل وأثناء وبعد الحملة.

كانت المرة أكثر للحزب من الاشتباكات الدامية. بيساو خلال الحملة الانتخابية، فمن يستحق الزيارة. بل هو كرنفال حقيقي، والتي ليس لديها ما الحسد إلى أن من ريو. مع كل ما تنطوي عليه الأصوات والأضواء والألوان.

في بيساو، نظمت المرشحين في الجولة الثانية (نونو خوسيه ماريو فاز وNambian) على بعد بضعة أمتار فترات إغلاق اجتماعاتها بدونها رمي المسامير الحادة أو دون متشددين لهم تأتي لضربات . كل شيء حدث في أكبر الأخوة وأقصى قدر من المجاملة.

أيضا حقيقة ملحوظا في هذا البلد. الظل من المانجو هو من الاقتراع في معظم الناخبين في بعض الأماكن. يتم وضع جرة في الهواء الطلق دون نشطاء من مرشح أو محاولات أخرى لتخريب الانتخابات المقبلة. ضمان الشفافية حيث فكرة حشو صناديق الاقتراع يمكنك رعي الاعتبار.

السنغال، الذين يمكن أن نتصور مكتب ضعت بسرعة تحت شجرة التملق في جراند يوف، بيكينيه Guédiawaye دون البلطجية أرسلت من قبل المرشحين يختبئون في الظل تحاول الاستيلاء على صناديق الاقتراع، وخاصة عندما يعلمون أن فرصهم في الفوز تكاد تكون معدومة.

في داكار، والتي يمكن في هذا السياق حملة متوترة، أميناتا توري رؤية تنظيم الاجتماع ومسلة ساحة خليفة سال قبل كلية كينيدي داكار دون ان تكون هناك مواجهات بين المعسكرين .

في موريتانيا أيضا، كان نواكشوط بلد التي شهدت العديد من الانقلابات أجواء الحملة أكثر سلاما مما كان عليه في السنغال. ولوحظت الإساءة اللفظية الفعلية أقل بأي حال من الأحوال.

الله وحده يعلم أن التكوين السياسي والأفكار التي يدافع عنها بعض المرشحين (إبراهيما مختار صار، رئيس التحالف من أجل الديمقراطية تلطيخ السوداء الموريتانية والعدالة / حركة التجديد (AJD / MR) وبيرم ولد الداه ولد عبيد، الناشطة المناهضة للعبودية، وهو ايضا رئيس مبادرة انبعاث ملغاة (IRA-موريتانيا) من مجتمع السود بكلمة استنادا exclavagisme مواجهة مرشح من المجتمع Maure الأبيض، محمد ولد عبد العزيز ) كانت مصادر التوتر. ولكن كل شيء ذهب في السلام والاحترام المتبادل. يفضل المرشحين الحجة القائلة بأن الأفكار القوة. لدى وصوله أجريت الانتخابات في شفافية وسلمية أكبر.

والمشهد الذي أثار إعجابي كثيرا خلال هذه الحملة. غير أن الناشط الشاب Birame ولد الداه ولد اعبيدي، وحدها في المحيط نشطاء العزيز مرشح، حول المرحلة Tarhil (Toujounine) لNouakchottavec ملصق زعيمها وصاح لمن يستمع "Birame، Birame ". أي طبق وجدت من قبل أنصار مرشح العزيز، الذي يمكن أن "طمس"، كان: "أنت واحد فقط هنا للتصويت Birame" في جو لا يمكن أن يكون أكثر ودية.

والتقدم الديمقراطي لهذا البلد. بينما في المنزل في السنغال، فإنه لا يزال للنظر في هذه البلدان التي يحصل عليها الطلاب من الديمقراطية. يبدو أن الواقع على الأرض أن تكون مختلفة تماما.

ما يبدو أن قوة ارتفاع الديمقراطية انقلاب ثقافة هذه البلدان "(غينيا بيساو وموريتانيا)، هو المناظرات التلفزيونية" الأمريكية "بين المرشحين. حيث لساعة أو ساعتين، والمرشحين وجها لوجه مع مناقشات على مستوى عال جدا. حيث يتبع الناس والحكم على أهمية ودقة من كلمة واحدة أو مرشح آخر.

في السنغال، ونحن نذكر البيان الشهير عبد الله واد، ثم مرشح للانتخابات الرئاسية CA 2000 200: "عبدو ضيوف nangoul تواجه مواطنه رجل حزب العدالة والتنمية" (عبده ضيوف، الرئيس السابق للسنغال، وليس لا تريد أن تواجه لي في مناظرة تلفزيونية). احتفظ كلماته في غرفة الانتظار من إذاعة وتلفزيون السنغال (RTS) بعد بجولة سياحية في البلاد. منذ ذلك الحين الكثير من المياه تدفقت تحت الجسور الديمقراطية السنغالية. ولكن لم يكن هناك أفكار نقاش جاد بين مختلف المرشحين على البرامج والمشاريع الاجتماعية.

أميناتا توري في بداية الحملة، قد دعا منافسه في جراند يوف، خليفة سال في مناظرة تلفزيونية. للأسف عمدة داكار، والتي كان من المقرر أن الحجج قوية بما يكفي للتعامل مع أميناتا توري، فضل ... دودج النقاش. كان يمكن أن يكون من خلال هذا النوع من النقاش، والتي ستكون الأولى من نوعها في حوليات التاريخ السياسي للسنغال، لدينا الفرصة لتحقيق نظام أكثر ديمقراطية.

للأسف، لا نزال غاب عن العلامة. في السنغال لا تزال في الاهانات واللكمات المنخفضة واللكمات. الديمقراطية السنغالية يتمسك حقا. والأمر متروك الطبقة السياسية السنغالية والمجتمع المدني للعثور على سبل الانتصاف إذا كنت لا تريد أن تجد الدول الديمقراطية تقاعسا في المنطقة دون الإقليمية.

كلمة ... بالنسبة للناخبين لاتخاذ الخيارات الصحيحة في 29 يونيو حزيران. الفوز الأكثر استحقاقا. حظا سعيدا لجميع المرشحين.

Democracia violência senegalês Eleitoral apreenderam




"Com cenas de violência que acompanharam a campanha eleitoral, isso mostra que os políticos não fez campanha. Eles estavam sendo dilacerada. Isso nos (Kouthia e sua equipe) é que fizeram a sua campanha para eles. Forma civilizada e em paz. "Isso é o que o comediante Kouthia me disse esta manhã, quando ele passou a escrever IGFM para uma visita de cortesia.

O homem era ao mesmo tempo muito séria e triste quando ele me segurou estas palavras. Há algo a ser triste para o nosso país. Para as nossas políticas.

A campanha para as eleições locais de 29 de Junho termina nesta sexta-feira à meia-noite. A campanha gerou uma série de paixões no país.

Apesar dos apelos para uma "civilizada, pacífica e calma iniciado pelos líderes da campanha dos partidos políticos, as duas semanas de campanha foram marcados por cenas de violência já conhecida no Senegal.

A batalha entre partidários de Alioune Diop Sy e Ndoye, ambos os candidatos a prefeito de Dakar Plateau. Os tiros em Keur Massar na primeira semana da campanha.

Antes que adiciona agressão de três jornalistas em Rufisque, incluindo a irmã de Jokko FM, jornalista e correspondente Echos2rues Senegal FM tudo agredido por bandidos prefeito cessante Badara Sene e candidato à sua própria sucessão 16 em junho passado. Um Grande Yoff, partidários do primeiro-ministro Ms. Aminata Touré eo prefeito de Dakar Khalifa Sall não estão presentes. Eles olham para telhas. E algumas autoridades locais foram incapazes de resistir ao desejo de "quebrar" o ativista. Adama Faye, cabeça de lista proporcional, e não o nome, é para baixo muito baixo, levantando a mão em um acampamento jovem militante Khalifa Sall.

Febre violência tomou conta do país. Em Ziguinchor, Podor através Thies, todas as cenas de violência acompanhar as caravanas dos candidatos.

Senegal, que se orgulha de ser uma grande democracia só satisfazer uma das regras mais elementares da democracia. A liberdade de expressão. Nesta época do ano, onde todos são livres para dizer o que pensa, sem medo de ser atacado, a intolerância parece ter precedência sobre a razão. Para um "Não", o caminho está aberto cada vez ... punho.

Em vez de uma batalha de idéias. Uma comparação entre os programas e projetos de sociedade. Em vez de discursos de campanha, vemos picos e outros invectivas entre os candidatos. E incentivar os seus apoiantes, por vezes, confrontos sangrentos.

Enquanto Senegal é até agora um modelo de democracia na África, mas com esta espiral de violência, o nosso país está se tornando uma selva política. Onde são permitidos todos os tiros. Quando a investigação de casos de violência sempre acabam nas gavetas. O caso Moustapha Cissé Lô é um exemplo entre muitos outros.

Hoje, a minha pouca experiência do jornalista político que estava cobrindo as eleições presidenciais (Estados Unidos, França e África) é as eleições presidenciais mais recentes em dois países vizinhos (da Guiné-Bissau de 13 de abril de 2014 Mauritânia 21 de junho de 2014) considerou abusado pela maioria dos senegaleses não como países seguros, por causa do passado golpista me permite dizer hoje o que acontece durante esta campanha que o Senegal está em um declive para baixo. Nestes países vizinhos, eu me senti mais seguro no exercício da minha profissão durante a campanha eleitoral no Senegal. Quando o 2012 presidencial e local 2014 ter terminado registrar o nome do Senegal no concerto das nações, onde a violência eleitoral tornou-se um princípio e exceção paz.

Em Bissau, onde eu fui, bem como o primeiro para o segundo turno da eleição presidencial, tem sido uma das campanhas eleitorais mais civilizadas na região. Apesar da tensão era palpável com a presença da força da CEDEAO na Guiné-Bissau (ECOMIB) com 850 homens, os apoiantes de diferentes candidatos demonstraram grandeza e cortesia, fair play, antes, durante e depois campanha.

O tempo era mais para a festa de confrontos sangrentos. Bissau durante a campanha eleitoral, vale a pena a viagem. É um verdadeiro Carnaval, que não tem nada a invejar ao de Rio. Com tudo o que isso implica sons, luzes e cores.

Em Bissau, os dois candidatos no segundo turno (Nuno José Mario Vaz e Nambian) organizou uma metros poucos intervalos fechando suas reuniões sem eles jogando pontas afiadas ou sem seus militantes entraram em conflito . Tudo aconteceu na maior fraternidade e a maior cortesia.

Além disso, um fato notável neste país. A sombra de manga é de votação na maioria dos eleitores em alguns lugares. A urna é colocado ao ar livre sem ativistas de um candidato ou de outras tentativas de sabotar a próxima votação. Garantir a transparência, onde a idéia de urnas recheio você pode pastar mente.

Senegal, quem pode imaginar um escritório rapidamente colocar debaixo da árvore palaver em Grand Yoff, Pikine Guédiawaye sem bandidos enviados pelos candidatos à espreita nas sombras estão tentando aproveitar as pesquisas, especialmente quando sabem que suas chances de ganhar são mínimas.

Em Dakar, que pode nesta campanha contexto tenso, Aminata Touré ver organizar reunião da Praça e Obelisco Khalifa Sall antes da Kennedy School of Dakar sem que haja qualquer conflito entre os dois campos .

Nouakchott, na Mauritânia também um país que passou por vários golpes de Estado, a atmosfera da campanha foi mais pacífico do que no Senegal. No caso de abuso físico menor verbal foram anotados.

Deus sabe que a configuração política e as idéias defendidas por alguns candidatos como (Ibrahima Moctar Sarr, presidente da Aliança para a coloração preto democracia da Mauritânia e justiça / Movimento para a Renovação (AJD / MR) e Biram Ould Dah Ould Abeid, ativista abolicionista, também presidente da Iniciativa para o ressurgimento abolicionista (IRA-Mauritânia) a partir da comunidade negra com um discurso baseado em exclavagisme enfrentar um candidato da comunidade Maure branco, Mohamed Ould Abdel Aziz ) foram as fontes de tensão. Mas tudo foi em paz e respeito mútuo. Os candidatos favoreceu o argumento de que as idéias de força. Na chegada, a eleição foi realizada em uma transparência pacífica e maior.

Uma cena que me impressionou muito durante esta campanha. É a do jovem ativista Birame Ould Dah Ould Abeid, sozinho no candidato ativistas oceano Aziz, em torno de estágio Tarhil (Toujounine) para Nouakchottavec um cartaz de seu líder e gritou para quem quiser ouvir "Birame, Birame ". Qualquer réplica encontrado por partidários do candidato Aziz, que poderiam "base", foi: "Você é a única pessoa aqui para votar Birame" em uma atmosfera não poderia ser mais amigável.

Um progresso democrático para este país. Enquanto em casa, no Senegal, ele continua a olhar para estes países como os alunos da democracia. A realidade no terreno parece ser bem diferente.

O que parece ser a força da democracia nascente golpe cultura desses países "(Guiné-Bissau e Mauritânia), são os debates televisivos" americanos "entre os candidatos. Sempre que, por uma ou duas horas, os candidatos estão cara a cara com um nível muito elevado discussões. Onde as pessoas seguem e julgar a relevância ea precisão do discurso de um ou outro candidato.

No Senegal, lembramos a famosa declaração de Abdoulaye Wade, então candidato da eleição presidencial CA 2000 200: "Abdou Diouf nangoul def enfrentando homem ak" (Abdou Diouf, ex-presidente do Senegal, não não quer me enfrentar em um debate televisionado). Ele manteve as suas palavras na sala de espera da Rádio Televisão Senegal (RTS) depois de visitar o país. Desde então, muita água correu sob as pontes da democracia senegalesa. Mas nunca houve um grave idéias debate entre os vários candidatos em programas e projetos sociais.

Aminata Touré no início da campanha, havia convidado seu adversário em Grand Yoff, Khalifa Sall em um debate televisionado. Infelizmente, o prefeito de Dakar, que era para ser forte o suficiente para lidar com argumentos Aminata Touré, preferia ... esquivar do debate. Poderia ter sido através deste tipo de debate, que seria a primeira vez nos anais da história política do Senegal, têm a oportunidade de trazer um sistema mais democrático.

Infelizmente, ainda errou o alvo. No Senegal continua em invectivas, golpes baixos e socos. Democracia senegalesa é realmente degola. Cabe à classe política senegalesa ea sociedade civil para encontrar soluções, se você não quiser encontrar países democráticos atrasados ​​na sub-região.

Uma palavra ... Para os eleitores a fazer as escolhas certas em 29 de junho. A vitória mais merecedores. Boa sorte a todos os candidatos.

Harouna Fall

Electoral violence-Senegalese democracy seized





"With scenes of violence that accompanied the election campaign, it shows that politicians did not campaign. They were being torn apart. This is us (Kouthia and his team) who have made their campaign for them. Civilized manner and in peace. "That's what comedian Kouthia told me this morning when he went to writing IGFM for a courtesy visit.

The man was both very serious and sad when he held me these words. There is something to be sad for our country. For our policies.

The campaign for the local elections of 29 June ends this Friday at midnight. The campaign generated a lot of passions in the country.

Despite calls for a "civilized, peaceful and calm initiated by the leaders of political parties' campaign, the two weeks of the campaign were marked by scenes of violence ever known in Senegal.

The battle between supporters of Alioune Diop Sy and Ndoye, both candidates for Mayor of Dakar Plateau. The shots in Keur Massar in the first week of the campaign.

Before that adds aggression of three journalists in Rufisque, including Sister of Jokko FM, a journalist and correspondent Echos2rues Senegal FM all roughed up by thugs Badara Sene outgoing mayor and candidate for his own succession 16 last June. A Grand Yoff, supporters of Prime Minister Ms. Aminata Touré and the Mayor of Dakar Khalifa Sall are not gifts. They look at tiles. And some local officials were unable to resist the urge to "break" the activist. Adama Faye, head of proportional list, not the name, is down very low, raising his hand on a young militant camp Khalifa Sall.

Fever violence has gripped the country. In Ziguinchor, Podor through Thies, all the scenes of violence accompany the caravans of candidates.

Senegal, which prides itself on being a great democratic only meet one of the most elementary rules of democracy. Freedom of expression. At this time of year where everyone is free to say what he thinks without fear of being attacked, intolerance seems to take precedence over reason. For a "No", the way is open every time ... fist.

Instead of a battle of ideas. A comparison of the programs and projects of society. Instead of campaign speeches, we see spikes and other invectives between candidates. And encouraging their supporters sometimes bloody clashes.

While Senegal is hitherto a model of democracy in Africa, but with this spiral of violence, our country is becoming a political jungle. Where all shots are allowed. Where the investigation of cases of violence always end up in drawers. The Moustapha Cissé Lô case is one example among many others.

Today, my little experience of political journalist who was covering the presidential elections (the USA, France and Africa) is the most recent presidential elections in two neighboring countries (Guinea-Bissau of 13 April 2014 Mauritania 21 June 2014) considered abused by most Senegalese as not safe countries, because of putschist past allows me to say today what happens during this campaign that Senegal is on a slope down. In these neighboring countries, I felt safer in the exercise of my profession during the election campaign in Senegal. Where the 2012 presidential and Local 2014 have finished registering the name of Senegal in the concert of nations where electoral violence has become a principle and peace exception.

In Bissau, where I went as well as the first to the second round of the presidential election, there has been one of the most civilized election campaigns in the region. Despite the tension was palpable with the presence of the ECOWAS force in Guinea-Bissau (ECOMIB) with 850 men, supporters of different candidates have demonstrated greatness and courtesy, fair play before, during and after campaign.

The time was more to the party than bloody clashes. Bissau during the election campaign, it is worth the trip. It is a real Carnival, which has nothing to envy to that of Rio. With all that it entails sounds, lights and colors.

In Bissau, the two candidates in the second round (Nuno José Mario Vaz and Nambian) organized a few meters intervals closing their meetings without them throwing sharp spikes or without their militants come to blows . Everything happened in the greater brotherhood and the utmost courtesy.

Also a remarkable fact in this country. The shade of mango is of polling in most voters in some places. The urn is placed outdoors without activists of a candidate or other attempts to sabotage the upcoming vote. Ensure transparency where the idea of ​​stuffing ballot boxes can you graze mind.

Senegal, who can imagine an office quickly put under the palaver tree in Grand Yoff, Pikine Guédiawaye without thugs sent by candidates lurking in the shadows are trying to seize the polls, especially when they know that their chances of winning are minimal.

In Dakar, which can in this tense context campaign, Aminata Touré see organize meeting the Square and Obelisk Khalifa Sall before the Kennedy School of Dakar without there being any clashes between the two camps .

Nouakchott in Mauritania also a country that has experienced several coups, the atmosphere of the campaign was more peaceful than in Senegal. No case less physical verbal abuse were noted.

God knows that the political configuration and the ideas defended by some candidates as (Ibrahima Moctar Sarr, president of the Alliance for staining black Mauritanian democracy and justice / Movement for Renovation (AJD / MR) and Biram Ould Dah Ould Abeid, antislavery activist, also president of the Initiative for the abolitionist resurgence (IRA-Mauritania) from the black community with a speech based on exclavagisme face a candidate from the community Maure white, Mohamed Ould Abdel Aziz ) were sources of tension. But everything went in peace and mutual respect. Candidates favored the argument that ideas of force. On arrival the election was conducted in a peaceful and greater transparency.

A scene that impressed me a lot during this campaign. Is that of the young activist Birame Ould Dah Ould Abeid, alone in the ocean activists candidate Aziz, around Tarhil stage (Toujounine) to Nouakchottavec a poster of its leader and shouted to anyone who will listen "Birame, Birame. "Any replica found by supporters of candidate Aziz, who could "blur", was: "You are the only one here to vote Birame" in an atmosphere could not be more friendly.

A democratic progress for this country. While at home in Senegal, it continues to look at these countries as students of democracy. The reality on the ground seems to be quite different.

What seems to be the strength of the rising democracy these countries' culture coup "(Guinea Bissau and Mauritania), it is the televised debates" American "between the candidates. Where for an hour or two, candidates are face to face with a very high level discussions. Where people follow and judge the relevance and the accuracy of the speech of one or the other candidate.

In Senegal, we recall the famous statement Abdoulaye Wade, then candidate of the CA 2000 presidential election 200: "Abdou Diouf nangoul def facing ak man" (Abdou Diouf, former president of Senegal, not not want to face me in a televised debate). He kept his words in the waiting room of the Radio Television Senegal (RTS) after touring the country. Since then much water has flowed under the bridges of Senegalese democracy. But there has never been a serious debate ideas among the various candidates on programs and social projects.

Aminata Touré at the beginning of the campaign, had invited his challenger in Grand Yoff, Khalifa Sall in a televised debate. Unfortunately the Mayor of Dakar, which was to be strong enough arguments to deal with Aminata Touré, preferred ... dodge the debate. Could have been through this type of debate, which would be a first in the annals of political history of Senegal, have the opportunity to bring a more democratic system.

Unfortunately, we still missed the mark. In Senegal continues in invectives, low blows and punches. Senegalese democracy is really sticking. It is up to the Senegalese political class and civil society to find remedies if you do not want to find a laggard democratic countries in the subregion.

A word ... For voters to make the right choices on June 29. The most deserving win. Good luck to all candidates.

Harouna FALL

Violence électorale- La démocratie sénégalaise grippée




« Avec les scènes de violence qui ont accompagné cette campagne électorale, cela montre que les hommes politiques ne faisaient pas de campagne électorale. Ils étaient en train de se déchirer. C’est nous (Kouthia et son équipe) qui avons fait leur campagne pour eux. De manière civilisée et dans la paix ». C’est ce que l’humoriste Kouthia m’a confié ce matin quand il est passé à la rédaction d’IGFM pour une visite de courtoisie.
L’homme était à la fois très sérieux et très triste quand il m’a tenu ces propos. Il y a de quoi être triste pour notre pays. Pour nos politiques.
La campagne électorale des élections locales du 29 Juin prend fin ce vendredi à minuit. Une campagne qui a suscité beaucoup de passions dans le pays.
Malgré les appels à une campagne « civilisée, apaisée et dans le calme lancé par les responsables des partis politiques », les deux semaines de campagne ont été émaillées par des scènes de violence jamais connues au Sénégal.
La bataille rangée entre les partisans de Diop Sy et Alioune Ndoye, tous deux candidats à la Mairie de Dakar Plateau. Les coups de feu à Keur Massar dans la première semaine de campagne.
Avant cela s’ajoute l’agression de trois journalistes  à Rufisque, notamment une consœur de Jokko FM, un journaliste de Echos2rues et le correspondant de Sénégal FM tous malmenés par les gros bras du maire sortant Badara Sène et candidat à sa propre succession le 16 juin dernier. A Grand Yoff, les partisans de Mme le Premier ministre, Aminata Touré et du maire de Dakar Khalifa Sall ne sont pas de cadeaux. Ils se regardent de faïence. Et certains responsables locaux n’ont pas pu résister à l’envie de « casser » du militant. Adama Faye, la tête de liste proportionnelle, pour ne pas le nommer, est descendu très bas en levant la main sur un jeune militant du camp de Khalifa Sall.
La fièvre de la violence s’est emparée des régions du pays. A Ziguinchor, Podor en passant par Thiès, partout les scènes de violence accompagnent les caravanes des candidats.
Le Sénégal qui se targue d’être une grande démocratique peine à respecter l’une des règles les plus élémentaires de la démocratie. La liberté d’expression. En cette période de campagne où chacun doit dire librement ce qu’il pense sans aucune crainte d’être attaqué, l’intolérance semble prendre le dessus sur la raison. Pour un « Non », la voie est ouverte à tous les coups…de poing.
En lieu et place d’une bataille des idées.  Une confrontation des programmes et projets de société. A la place de discours de campagne, on assiste à des piques et autres invectives entre les différents candidats. Incitant ainsi leurs partisans respectifs  à des affrontements parfois sanglants.
Certes le Sénégal est jusque-là un modèle de démocratie en Afrique, mais avec cette spirale de violence, notre pays est passe de devenir une jungle politique. Où tous les coups sont permis. Où les enquêtes sur les cas de violence finissent toujours dans les tiroirs. L’affaire Moustapha Cissé Lô est un exemple parmi tant d’autres.
Aujourd’hui, ma petite expérience de journaliste politique, qui a eu à couvrir des élections présidentielles (aux USA, en France et en Afrique) dont la plus récente est les élections présidentielles dans deux pays voisins (La Guinée Bissau du 13 avril 2014 et la Mauritanie du 21 juin 2014) considérés abusivement par la plupart des sénégalais comme des pays pas sûrs, à cause de passé putchiste, me permet de dire aujourd’hui avec ce qui se passe durant cette campagne électorale, que le Sénégal est sur une pente descendante. Dans ces pays voisins, je me sentais plus en sécurité dans l’exercice de mon métier durant la campagne électorale qu’au Sénégal. Où la présidentielle de 2012 et les Locales de 2014 ont fini d’inscrire le nom du Sénégal dans le concert des nations où la violence électorale est devenue un principe et la paix une exception.
A Bissau, où je me suis rendu aussi bien au premier comme au second tour de l’élection présidentielle, on a assisté à l’une des campagnes électorales les plus civilisées de la sous région. Malgré la tension qui était perceptible avec la présence de la Force de la CEDEAO en Guinée-Bissau (ECOMIB) avec 850 hommes, les militants des différents candidats ont fait preuve de grandeur et de courtoisie, de fair-play avant, pendant et après la campagne électorale.
L’heure était plus à la fête qu’à des affrontements sanglants. Bissau pendant la campagne électorale, cela vaut le déplacement. C’est un véritable Carnaval, qui n’a rien à envier à celui de Rio. Avec tout ce que cela comporte comme sons, lumières et couleurs.
A Bissau, les deux  candidats au second tour (Nuno Nambian et José Mario Vaz) ont organisé à quelques mètres d’intervalles leurs meetings de clôture sans qu’ils ne se lancent des piques acerbes ou sans que leurs militants n’en viennent aux mains. Tout s’est passé dans la plus grande fraternité et la plus grande courtoisie.
Aussi un fait remarquable dans ce pays. L’ombrage des manguiers sert de bureaux de vote dans la plupart les électeurs dans certains endroits. L’urne est posée en plein air sans que des militants d’un candidat ou d’un autre tente de venir saboter le vote. Un gage de transparence où l’idée de bourrer les urnes ne peut vous frôler l’esprit.
Au Sénégal, qui peut imaginer poser un bureau de vite sous l’arbre à palabre à Grand Yoff, Pikine, Guédiawaye, sans que des nervis envoyés par candidats tapis dans l’ombre ne tentent de s’emparer des urnes, surtout quand ils savent que leur chance de gagner sont minimes.
A Dakar, qui peut dans ce contexte tendu de campagne électorale, voir Aminata Touré organiser son meeting à la Place de l’Obélisque et Khalifa Sall devant le Lycée Kennedy de Dakar sans qu’il n’y ait d’affrontements entre les deux camps.
A Nouakchott en Mauritanie également, un pays qui a connu plusieurs coups d’Etat, l’ambiance de la campagne électorale était plus paisible qu’au Sénégal. Aucun de cas de violence verbale encore moins physique n’a été noté.
Dieu sait que la configuration politique et les idées défendues par certains candidats comme (Ibrahima Moctar Sarr, président de l’Alliance pour la démocratie et la justice/Mouvement pour la rénovation (AJD/MR) à coloration négro-mauritanienne et Biram Ould Dah Ould Abeid, militant antiesclavagiste, également président de l’Initiative pour la résurgence abolitionniste (IRA-Mauritanie) issus de la communauté noire avec un discours basé sur l’exclavagisme face à un candidat issu de la communauté Maure de couleur blanche, Mohamed Ould Abdel Aziz) étaient sources de tensions. Mais tout s’est passé dans le calme et dans le respect mutuel. Les candidats ont privilégié l’argument des idées à celui de la force. A l’arrivée l’élection s’est déroulée dans le calme et dans la plus grande transparence.
Une scène qui m’a beaucoup marqué pendant cette campagne électorale. C’est celle de ce jeune militant de Birame Ould Dah Ould Abeid, seul dans l’océan des militants du candidat Aziz, aux alentours du stade Tarhil (Toujounine) à Nouakchottavec un poster de son leader et scandant à qui veut l’entendre « Birame, Birame ». La réplique toute trouvée par les partisans du candidat Aziz, qui pouvaient le « brouiller », a été : « vous êtes le seul ici à voter Birame » dans une ambiance on ne peut plus amicale.
Une avancée démocratique pour ce pays. Alors que chez nous au Sénégal, on continue toujours de regarder ces pays comme élèves de la démocratie. La réalité sur le terrain semble être tout autre.
Ce qui semble faire la force de la démocratie ascendante de ces pays à la « culture putschiste » (Guinée Bissau et la Mauritanie), ce sont les débats télévisés à « l’américaine » entre les candidats. Où pendant une heure ou deux, les candidats font un face à face avec un niveau très élevé des débats. Où les citoyens suivent et jugent de la pertinence et de la sincérité du discours de l’un ou l’autre candidat.
Au Sénégal, on se rappelle de la fameuse déclaration de Me Abdoulaye Wade , alors candidat de la CA 2000 à l’élection présidentielle de 200 : « Abdou Diouf nangoul def face à face ak man » (Abdou Diouf, ancien président du Sénégal, ne veut pas faire face à moi pour un débat télévisé). Il tenait ses propos dans la salle d’attente de la Radio Télévision Sénégalaise (RTS) après avoir fait le tour du pays. Depuis lors beaucoup d’eau a coulé sous les ponts de la démocratie sénégalaise. Mais il n’y a jamais eu de débat d’idées sérieux entre les différents candidats sur les programmes et projets de société.
Aminata Touré au début de la campagne, avait invité son challenger à Grand Yoff,  Khalifa Sall à un débat télévisé. Malheureusement le maire de Dakar, qui devait avoir des arguments assez solides pour faire face à Aminata Touré, a préféré esquiver… le débat. On aurait pu à travers ce type de débat, qui allait être une première dans les annales de l’histoire politique du Sénégal, avoir l’occasion d’apporter un plus  notre système démocratique.
Malheureusement, on a encore raté le coche. Au Sénégal on continue dans les invectives, les coups bas et les coups de poing. La démocratie sénégalaise est vraiment grippée. Il revient à la classe politique sénégalaise et  à la société civile de trouver les remèdes si on ne veut pas se retrouver en queue de peloton des pays démocratiques dans la sous région.
A bon entendeur… Aux électeurs de faire les bons choix le 29 juin prochain. Que les plus méritants gagnent. Bonne chance aux candidats.


Harouna FALL

mardi 10 juin 2014

Let' Reform Drug Laws



West Africa has become a hub for international drug trafficking over the last decade.  Organised crime syndicates are operating in West Africa to ensure safe passage of drug cargo through the region and local consumption of these drugs has increased substantially.  These developments pose serious threats to the Africa's public health, to peace and to stability.

 After 18 months of research and consultation, we will on 12 June publish our findings and call on West African states to reform to drug laws and policies. We must protect the poor & vulnerable while going after the big fish.  We also call on the international community to support us. This problem is global. 

vendredi 6 juin 2014

Carta de Karim Presient Movimento RADDHO





Movimento presidente Karim
(MKP)
Sede Soprim Extensão
Tel: 77 562 69 79

Dakar em 2014/05/30


         Mr. A
Aboubakary Mbodj
           

Assunto: Informações

Senhor,
Temos aqui denunciar a prisão de nosso irmão Karim Wade sob custódia por mais de um ano no rebeus Remand em Dakar, Senegal.
O CREI foi criado por uma lei de 10 de Julho de 1981. Mas as disposições resultantes não foram adotadas pela lei codificação orgânica da organização judiciária, de 02 de Fevereiro de 1984.
Então CREI foi revogada em 1984 disputas Ninguém desde a reviver o CREI, tivemos um novo texto. Decreto do Presidente Macky Sall, de 10 de maio de 2012.
O CREI é juridicamente inexistente.
O procedimento do CREI viola alguns dos principais princípios internacionais.
Em primeiro lugar, a presunção de inocência com o processo de "notificação" de ter de provar a origem dos fundos.
Em seguida, o princípio do acesso aos remédios excluídos pelo capítulo 13, tal como garantido pela Declaração Universal dos Direitos Humanos, a Carta Africano dos Direitos Humanos.
Finalmente, o princípio da igualdade de armas, porque só o Procurador Especial tem acesso a remédios em caso de não-lugar.
Excelência, dado tudo isto, como é que podemos garantir um julgamento justo Karim Wade?
Sem isso é impensável!
Se Karim Wade deveria ser processado por seus atos e ações, que iria beneficiar o ex-ministro do privilégio da jurisdição do Supremo Tribunal de Justiça, conforme previsto na Constituição da República do Senegal no artigo 101.
Acreditamos que Karim Wade é um refém potencial adversário político do actual regime para ganhar a eleição com folga em 2017.
Hoje, a liberação de Karim Wade é uma demanda social para todos os senegaleses que continuam a falar em toda parte: em locais públicos, em mercados, estações de ônibus, escolas, universidades, hospitais , em carros, em aviões, na rua, em jornais, emissoras de televisão e de rádio.
Exigimos a libertação de MKP Karim Wade não fez nada errado, pois o branco como a neve e é vítima de assédio.
Senhor Secretário-Geral, nós encontramos para 01 (um) mês Karim Wade é o acesso privado.
O que lamentamos e condenamos nos termos mais fortes como um preso deve receber visitas de seus pais, seus amigos, seus apoiadores ...
Chamamos a sua atenção para isso, porque, num Estado de direito, como Senegal, Karim direitos devem ser respeitados.
Nós MKP requerer uma audiência pública para a opinião nacional e internacional é bem construído.
Queira aceitar, Excelência, os protestos da nossa mais elevada consideração e sincero.
O Presidente Karim Movimento (MKP)

Letter from Karim PRESIENT Movement Raddho








President Karim movement
(MKP)
Headquarters Soprim Extension
Tel: 77 562 69 79

Dakar on 05/30/2014


         Mr. A
Aboubakary MBodj
         

Subject: Information

Sir,
We have hereby denounce the arrest of our brother Karim Wade in custody for over a year at the Remand rebeus in Dakar, Senegal.
The CREI was created by an Act of 10 July 1981. But the resulting provisions have not been adopted by the organic law codification of the judicial organization of 02 February 1984.
So CREI was repealed in 1984 Nobody disputes since to revive the CREI, we had a new text. Decree of the President Macky Sall of May 10, 2012.
The CREI is legally non-existent.
The procedure of the CREI violates some major international principles.
First, the presumption of innocence by the procedure of "formal notice" of having to prove the source of funds.
Then the principle of access to remedies excluded by section 13 as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human Rights.
Finally, the principle of equality of arms because only the Special Prosecutor has access to remedies in case of non-place.
Excellence, given all this, how can we guarantee a fair trial Karim Wade?
No this is unthinkable!
If Karim Wade should be prosecuted for his acts and deeds, it would benefit as former Minister of privilege from the jurisdiction of the High Court of Justice, as provided in the Constitution of the Republic of Senegal in Article 101.
We believe that Karim Wade is a political hostage potential opponent of the current regime to win the election handily in 2017.
Today the release of Karim Wade is a social demand for all Senegalese who continue to speak everywhere: in public places, in markets, bus stations, schools, universities, hospitals , in cars, in airplanes, in the street, in newspapers, television and radio stations.
We demand the release of MKP Karim Wade did nothing wrong, since white as snow and is a victim of harassment.
Mr. Secretary General, we found for one (01) months Karim Wade is private access.
What we deplore and condemn in the strongest terms as an inmate must receive visits from his parents, his friends, his supporters ...
We draw your attention to this, because, in a rule of law such as Senegal, Karim rights should be respected.
We MKP require a public hearing for the national and international opinion is well built.
Please accept, Sir, the assurances of our highest consideration and sincere.
The President Karim Movement (MKP)

Lettre du Mouvement Karim Président (MKP) à la Raddho





Mouvement Karim Président
(MKP)
Siège Social Soprim Extension
Tél : 77 562 69 79

Dakar, le 30/05/2014


         A  Monsieur
Aboubakary  Mbodj
          

Objet : Information

Monsieur,
Nous venons par la présente dénoncer l’arrestation de notre frère Karim Wade en détention provisoire depuis plus d’un an à la maison d’arrêt  de Rebeus à Dakar au Sénégal.
La CREI  a été créée  par une loi du 10 juillet 1981. Mais les dispositions qui en résultent n’ont pas été reprises par la loi organique de codification de l’organisation judiciaire du 02 février 1984.
Donc la CREI a été abrogée en 1984. Nul ne le conteste, puisque  pour faire revivre la CREI, il a fallu un nouveau texte : le décret du Président Macky Sall du 10 Mai 2012.
La CREI est juridiquement inexistante.
La procédure de la CREI viole certains grands principes internationaux.  
D’abord la présomption d’innocence par la procédure de « mise en demeure » d’avoir à justifier de l’origine des fonds.
Ensuite le principe de l’accès aux voies de recours, exclu par l’article 13 pourtant garanti par la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, la Charte Africaine des Droits de l’Homme.
Enfin, le principe de l’égalité des armes puisque seul le Procureur Spécial bénéficie de l’accès aux voies de recours en cas de non lieu.
Excellence, vu tout cela, comment peut on garantir à Karim Wade un procès équitable ?
Non ceci est impensable !
Si Karim Wade devait être poursuivi à raison de ses faits et actes, il bénéficierait en tant qu’ancien Ministre, du privilège de juridiction devant la Haute Cour de Justice, ainsi que le prévoit la Constitution de la République du Sénégal en son article 101.
Nous sommes persuadés que Karim Wade est un otage politique, potentiel adversaire du régime actuel pour remporter haut la main les élections de 2017.
Aujourd’hui la libération de Karim Wade est une demande sociale pour tous les sénégalais qui ne cessent d’en parler partout : dans les places publiques, dans les marchés, dans les gares routières, dans les écoles, dans les universités, dans les hôpitaux, dans les voitures, dans les avions, dans la rue, dans les journaux, les télévisions et les stations de radios.
Nous, MKP exigeons la libération de Karim Wade qui n’a rien à se reprocher, puisque blanc comme neige et qui est victime d’un acharnement.
Monsieur le Secrétaire Général, nous avons constaté depuis un (01) mois que Karim Wade est privé de visite.
Ce que nous déplorons et condamnons avec la dernière énergie car un détenu doit bénéficier de visite de ses parents, ses amis, ses militants…
Nous attirons votre attention sur cela, car, dans un Etat de droit comme le Sénégal, les droits de Karim devraient être respectés.
Nous, MKP exigeons un procès public pour que l’opinion nationale et internationale soit bien édifiée.
Veuillez croire, Monsieur, à l’expression de notre haute et sincère considération.

Le Mouvement Karim Président (MKP)

Dois traficantes de marfim preso e condenado a Dakar




Está feito! O Governo do Senegal sancionou pela primeira vez o comércio ilegal de espécies protegidas. O país e lançou na luta contra o crime organizado transnacional. Terça-feira 20 maio de 2014, quando ambas compostas dos spreads Divisão de Investigação Criminal (DIC), Ministério do Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável e Projeto SALF dois traficantes em posse de 388 objetos de marfim de elefante foram presos em flagrante delito. Os objetos são principalmente jóias de marfim.

Esse tipo de ação é o primeiro de seu tipo entre Senegal e em linha com o estabelecimento de uma parceria entre o Estado e uma rede de parceiros internacionais especializados na área, o SALF projeto (Senegal-Aplicação de Wildlife Act) ea rede EAGLE (Eco-ativista de Governança e Aplicação da Lei), que opera em muitos países africanos.

Eloi SIAKOU Sokoto, comerciante de nacionalidade marfinense foi preso em flagrante delito no primeiro ataque na posse de uma grande quantidade de marfim. Então, a menos de uma hora depois, a equipe mista foi transferido para realizar a prisão de um segundo representante, Modou Sarr, fornecedora Siakou e proprietário de parte dos 388 objetos de marfim apreendidas . Depois de ouvir e colocar em custódia, eles foram trazidos perante o Tribunal de Dakar e colocado sob depósito diretor aguardando julgamento. O valor das mercadorias apreendidas é de cerca de 6 milhões de francos CFA em um sistema onde os kg de marfim é vendido por US $ 2000 sobre o mercado internacional.

Profissionais, desconfiado e bem conectado internacionalmente, Costa do Marfim para a França através dos EUA, eles pertencem a redes dealeurs encontrados no comércio ilegal de espécies protegidas. A investigação realizada sobre as atividades dessas redes tem de entender os procedimentos e seus medos modos de captura.

Os elefantes estão totalmente protegidos no Senegal. Posse, distribuição e venda de troféus de elefantes são proibidas pelo artigo L.32 do Código de caça e vida selvagem lei de proteção n ° 86-04 de 24 de janeiro de 1986. Infratores podem ser punido com penas de até um ano de prisão e uma multa de 1,2 milhões de francos CFA.

Senegal ratificou CITES chamada "Convenção de Washington" em 1977 (Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies Ameaçadas da fauna e da flora selvagens ameaçadas de extinção), a Convenção das Nações Unidas que regula e garante que o comércio internacional espécies incluídas nos seus anexos, bem como peças e produtos deles derivados, não é prejudicial para a conservação da biodiversidade e com base no uso sustentável das espécies.

Devemos saudar o esforço eo excelente trabalho das autoridades senegalesas que contribuíram para o sucesso destas operações. Assim, o Senegal se juntou a muitos outros países africanos na luta ativa contra este crime e agora coloca as fileiras dos países que luta heróica para salvar a herança de África.
Esta primeira ação foi muito elogiado e apreciado pela comunidade internacional e espera-se que os governos estrangeiros continuam a apoiar o rosto Senegal este flagelo.

No entanto, ao contrário do que se esperava da Justiça senegalesa, o Tribunal Departamental Dakar imposta sexta-feira 30 de maio, 2014 um esforço bastante fraco. Eles foram condenados a três meses de prisão, um mês de prisão e ao pagamento de 500.000 FCFA.

É verdade que eles ainda são pouco compreendidas pelos crimes justiça senegaleses, mas a clemência do Tribunal é ainda mais surpreendente que o artigo L. 32 do Código de caça e proteção dos animais selvagens prevê penas de até até 1 ano de prisão.

Além disso, o caso mostrou que dois traficantes estavam plenamente cientes da natureza ilegal de suas atividades. Eloi SIAKOU Sokoto declarou: "O comércio de marfim traz muito mais dinheiro do que outros negócios, mas eu sei que é proibido e é muito perigoso." Assim como Modou Sarr que intencionalmente mencionado em seu cartão de visita "marfim vendedor." Eles escolheram para se envolver no contrabando de mercadorias ilícitas em conhecimento de causa e, apesar de as leis senegalesas. Sabendo que a lei da vida selvagem é aplicada em outros países que eles temem, eles preferem operar ilegalmente e com impunidade no Senegal.

O comércio ilegal de espécies ameaçadas de extinção é um crime organizado transnacional. Ele não é localizada caça furtiva. É o quarto maior comércio ilegal do mundo, depois de armas, drogas e seres humanos, de acordo com o Congresso das Nações Unidas sobre o Crime. É US $ 19 bilhões de lucro por ano em todo o mundo. Muitas vezes, é o resultado de poderosas redes criminosas e organizadas.
Nos últimos anos, a matança de elefantes têm se intensificado dramaticamente, eles são em grande escala, uma velocidade sem precedentes e com métodos mais sofisticados. 96 elefantes são mortos todos os dias na África, o que representa 35 000 elefantes são mortos a cada ano exclusivamente para seu marfim. Demanda asiática, motor comércio de marfim internacional é a causa direta da queda acentuada na população de elefantes na África e se nada for feito agora, o elefante poderia desaparecer até 2030.

Agora evidências convincentes mostram que a explosão do comércio de marfim solapa a estabilidade ea segurança dos Estados africanos porque caçadores ilegais e traficantes têm poder de fogo cada vez mais importante e porque este tráfego é relacionado financiam o terrorismo e as guerras em certa região, os grupos terroristas somalis do Al-Shabaab, Sul Soudannais Janjaweed LRA, Joseph Kony, e estão envolvidos no contrabando de marfim internacional.

Tráfico põe em risco os ecossistemas ea sobrevivência de pessoas que dependem, e também tem um impacto significativo na economia do turismo em África. Tráfico de animais selvagens é uma questão de conservação, uma questão econômica, uma questão de segurança e uma questão de saúde.
Mais estadista Africano levar essa ameaça a sério. À semelhança de outros países da sub-região onde esses crimes são puníveis com penas de até 15 anos de prisão, o Senegal não deve ser deixado de fora e deve empreender uma reforma do Código. Mas até lá, as autoridades senegalesas enfrentam o desafio da luta contra o crime organizado e aplicação da lei, a fim de parar a matança, pare a solicitação de parada de tráfego!